Yann: Általában dübörgő tapsvihar üdvözli. A lányok sikítanak. A fotósok kiabálnak/ordítanak neki. Lázadás, komplett káosz tör ki. Ma este, kíméljek meg őt, vagyis a fülét. Üdvözöljük a világ egyik legnagyobb sztárját csendben. Itt van Robert Pattinson.
Rob: Hé, csönd van. (Nevet.) Yann: Üdvözöllek a showban. Rob: Köszönöm. Yann: Bonjour.
Rob: Bonjour. Yann: Ülj le kérlek. Rob: Ez furcsa. Yann: Ez? Tetszik?
Rob: Egy kissé… meg vagyok ijedve. Nem igazán tapasztalok ilyesmit. Ez komoly.
Yann: Sikítanak, ha akarod. Ezt szeretnéd inkább?
Rob: Ha kedvük van hozzá, egyébként nem kell. (A közönség sikít és tapsol.)
Rob: Ez így jobb. Ezt még nem untam meg. (Nevet.)
Yann: 26 éves brit vagy, egy hatalmas világsztár és David Cronenberg új filmjének, a Cosmopolis főszereplője. Valami nehezet fogok kérni tőled: foglald össze a film tartalmát és hangulatát egyetlen mondatba.
Rob: Tényleg elég nehéz összesűríteni egy mondatba, de alapvetően egy milliomos üzletemberről szól, aki átvág a városon a limuzinjával és a világ teljesen őrültté lesz egy nap leforgása alatt. Ez a legegyszerűbb magyarázat.
Rob: Hé, csönd van. (Nevet.) Yann: Üdvözöllek a showban. Rob: Köszönöm. Yann: Bonjour.
Rob: Bonjour. Yann: Ülj le kérlek. Rob: Ez furcsa. Yann: Ez? Tetszik?
Rob: Egy kissé… meg vagyok ijedve. Nem igazán tapasztalok ilyesmit. Ez komoly.
Yann: Sikítanak, ha akarod. Ezt szeretnéd inkább?
Rob: Ha kedvük van hozzá, egyébként nem kell. (A közönség sikít és tapsol.)
Rob: Ez így jobb. Ezt még nem untam meg. (Nevet.)
Yann: 26 éves brit vagy, egy hatalmas világsztár és David Cronenberg új filmjének, a Cosmopolis főszereplője. Valami nehezet fogok kérni tőled: foglald össze a film tartalmát és hangulatát egyetlen mondatba.
Rob: Tényleg elég nehéz összesűríteni egy mondatba, de alapvetően egy milliomos üzletemberről szól, aki átvág a városon a limuzinjával és a világ teljesen őrültté lesz egy nap leforgása alatt. Ez a legegyszerűbb magyarázat.
Yann: Rendben, ez egy mondat. A Francia Köztársaság új elnöke?
Rob: Mármint jellemezzem egy mondatban?
Yann: Nem. Ismered őt/Hallottál már róla?
Rob: Hihetetlenül tudatlan vagyok.
Yann: A neve François Hollande és őt választották meg részben ezért a mondatért. (Bejátszás következik.)
Hollande: Az ellenségem a pénzügyi világ.
Yann: A pénzügyi világ. A rosszfiúk ebben a filmben jelenleg a pénzügyi kereskedők?
Rob: Nem tudom, én nem igazán így látom…. Ez bámulatos habár, ez a kijelentés, de huh..
Yann: Miért?
Rob: Csak a tény, hogy valaki elég merész ahhoz, hogy ilyesfajta magas pozícióban ilyen dolgokat kimondjon. Minden egyes ember, aki a pénzügyi világban dolgozik utálni fogja őt.
Yann: Igen. A tinédzserek már ezelőtt szerettek. Itt a Télérama, az Inrock és a Libération. Hőssé váltál a francia értelmiségi sajtóban. Öröm ez számodra?
Rob: Persze, feltétlenül. De ez… nagyon, nagyon könnyen válhatsz ez után elbizakodottá. Az utóbbi 5 évben az emberek azt kérdezték tőlem, hogy mi a kedvenc kajám, mi a tökéletes randi és ehhez hasonlókat… Most azt kérdezik: „Mit gondolsz a gazdaságról?” Én meg, nem tudom, nem tudok erről semmit.
Yann: Apropó a Twilight Saga kezdetet óta ezerszámra adtál interjúkat. Összegyűjtöttük a legunalmasabb kérdéseket, amik állandóan előkerülnek. Miután megmutattuk őket mondd meg kérlek, hogy melyik akaszt ki leginkább, rendben?
Rob: Oké.
Bejátszás a kérdésekről:
- Te vagy az új Brad Pitt?
- Te vagy az új Jude Law?
- Rob, te vagy az új Robert Redford?
- Ittál már valaha vért?
- Vigyázz, van nálam fokhagyma, vámpír!
- Milyen érzés szex-szimbólumnak lenni?
- Nyomással teli volt valaki olyannal forgatni mint amilyen Cronenberg is?
- Mint a legtöbb vámpír te is éjszaka élsz?
- Nem nehéz 26 évesen híresnek lenni?
- Mint brit ember, szereted a puddingot?
- Szóval a Twilight filmek forgatása alatt közted és Taylor Lautner között rivalizálást volt, igaz?
- Kaphatok egy aláírást?
- Gazdag, jóképű és híres vagy. Mi mást akarsz még?
- Hé Robert, te vagy a hölgyek vágyának tárgya.
- Mikor házasodtok össze Kristennel?
- Hány éves voltál, amikor megcsókoltál először egy lányt?
- A rajongók állandó sikítása irritáló, igaz?
- Beszélsz franciául. Mondanál pár szót a rajongóidnak?
- Mi a terved az interjú után?
Yann: A legunalmasabb?
Rob: Ez az összes interjú, amit valaha csináltam. Ezek a szokásos kérdések.
Yann: De melyik a legunalmasabb?
Rob: Nem is tudom. Főként… (kiesik a fülhallgatója) elhagytam az "eszem"! Azt hiszem... sok ember kérdezz... (A közönség tapsol.)
Rob: Azt hittem, hogy azért tapsolnak, mert ez visszakerült. Nos sok ember… rengeteg ember azt kérdezi tőlem, hogy szerintem lesz e a Twilight után karrierem, amit jó hallani. „Aggódsz amiatt, hogy a Twilight után totális kudarccá válsz?” Ezt sokan felteszik.
Yann: Tegnap egy Marilyn Monroe-ról szóló gyönyörű könyv szerzője itt volt a showban. Hallgasd meg, hogy mit mondott nekünk.
Yann: Ha Marilyn Monroe 30 éves nő lenne ma, ki lenne/kihez hasonlítana? Britney Spears, Paris Hilton, Lindsay Lohan… állíts meg ha egyetértesz valamelyikkel… Rihanna…
Françoise-Marie Santucci: Nem, egyikőjüket sem mondanám. Egy csavarosabb választást mondanék, mégpedig Robert Pattinsont.
Rob: Nem adtál neki sok jó lehetőséget. Paris Hilton, Britney Spears avagy én…
Yann: De nem hagyta befejezni, itt lett volna még Scarlett Johansson. És tudod miért ezt mondta? Mert…
Rob: A melleim miatt.
Yann: Azért mondta ezt a dicséretet, mert Monroe népszerű volt, imádták ugyanakkor okos is volt.
Kérdezhetek egy utolsó dolgot? (Beteszi a vámpírfogakat.) Jól nézek ki?
Rob: Gyönyörű.
Yann: Köszönöm Robert Pattinson. Ahogy elmész szeretnél sikítást, egy kis éljenzést vagy inkább a csendet?
Rob: Mármint jellemezzem egy mondatban?
Yann: Nem. Ismered őt/Hallottál már róla?
Rob: Hihetetlenül tudatlan vagyok.
Yann: A neve François Hollande és őt választották meg részben ezért a mondatért. (Bejátszás következik.)
Hollande: Az ellenségem a pénzügyi világ.
Yann: A pénzügyi világ. A rosszfiúk ebben a filmben jelenleg a pénzügyi kereskedők?
Rob: Nem tudom, én nem igazán így látom…. Ez bámulatos habár, ez a kijelentés, de huh..
Yann: Miért?
Rob: Csak a tény, hogy valaki elég merész ahhoz, hogy ilyesfajta magas pozícióban ilyen dolgokat kimondjon. Minden egyes ember, aki a pénzügyi világban dolgozik utálni fogja őt.
Yann: Igen. A tinédzserek már ezelőtt szerettek. Itt a Télérama, az Inrock és a Libération. Hőssé váltál a francia értelmiségi sajtóban. Öröm ez számodra?
Rob: Persze, feltétlenül. De ez… nagyon, nagyon könnyen válhatsz ez után elbizakodottá. Az utóbbi 5 évben az emberek azt kérdezték tőlem, hogy mi a kedvenc kajám, mi a tökéletes randi és ehhez hasonlókat… Most azt kérdezik: „Mit gondolsz a gazdaságról?” Én meg, nem tudom, nem tudok erről semmit.
Yann: Apropó a Twilight Saga kezdetet óta ezerszámra adtál interjúkat. Összegyűjtöttük a legunalmasabb kérdéseket, amik állandóan előkerülnek. Miután megmutattuk őket mondd meg kérlek, hogy melyik akaszt ki leginkább, rendben?
Rob: Oké.
Bejátszás a kérdésekről:
- Te vagy az új Brad Pitt?
- Te vagy az új Jude Law?
- Rob, te vagy az új Robert Redford?
- Ittál már valaha vért?
- Vigyázz, van nálam fokhagyma, vámpír!
- Milyen érzés szex-szimbólumnak lenni?
- Nyomással teli volt valaki olyannal forgatni mint amilyen Cronenberg is?
- Mint a legtöbb vámpír te is éjszaka élsz?
- Nem nehéz 26 évesen híresnek lenni?
- Mint brit ember, szereted a puddingot?
- Szóval a Twilight filmek forgatása alatt közted és Taylor Lautner között rivalizálást volt, igaz?
- Kaphatok egy aláírást?
- Gazdag, jóképű és híres vagy. Mi mást akarsz még?
- Hé Robert, te vagy a hölgyek vágyának tárgya.
- Mikor házasodtok össze Kristennel?
- Hány éves voltál, amikor megcsókoltál először egy lányt?
- A rajongók állandó sikítása irritáló, igaz?
- Beszélsz franciául. Mondanál pár szót a rajongóidnak?
- Mi a terved az interjú után?
Yann: A legunalmasabb?
Rob: Ez az összes interjú, amit valaha csináltam. Ezek a szokásos kérdések.
Yann: De melyik a legunalmasabb?
Rob: Nem is tudom. Főként… (kiesik a fülhallgatója) elhagytam az "eszem"! Azt hiszem... sok ember kérdezz... (A közönség tapsol.)
Rob: Azt hittem, hogy azért tapsolnak, mert ez visszakerült. Nos sok ember… rengeteg ember azt kérdezi tőlem, hogy szerintem lesz e a Twilight után karrierem, amit jó hallani. „Aggódsz amiatt, hogy a Twilight után totális kudarccá válsz?” Ezt sokan felteszik.
Yann: Tegnap egy Marilyn Monroe-ról szóló gyönyörű könyv szerzője itt volt a showban. Hallgasd meg, hogy mit mondott nekünk.
Yann: Ha Marilyn Monroe 30 éves nő lenne ma, ki lenne/kihez hasonlítana? Britney Spears, Paris Hilton, Lindsay Lohan… állíts meg ha egyetértesz valamelyikkel… Rihanna…
Françoise-Marie Santucci: Nem, egyikőjüket sem mondanám. Egy csavarosabb választást mondanék, mégpedig Robert Pattinsont.
Rob: Nem adtál neki sok jó lehetőséget. Paris Hilton, Britney Spears avagy én…
Yann: De nem hagyta befejezni, itt lett volna még Scarlett Johansson. És tudod miért ezt mondta? Mert…
Rob: A melleim miatt.
Yann: Azért mondta ezt a dicséretet, mert Monroe népszerű volt, imádták ugyanakkor okos is volt.
Kérdezhetek egy utolsó dolgot? (Beteszi a vámpírfogakat.) Jól nézek ki?
Rob: Gyönyörű.
Yann: Köszönöm Robert Pattinson. Ahogy elmész szeretnél sikítást, egy kis éljenzést vagy inkább a csendet?
Rob: Nagyon tetszik a csendben távozás ötlete, de talán mindenkinek csak hümmögnie kéne. Csak hümmögés. Egy drámai lelépés.
Yann: Köszönöm Robert Pattinson.
Rob: Köszönöm.
Yann: Köszönöm Robert Pattinson.
Rob: Köszönöm.
Címkék:
1 megjegyzés:
"A melleim miatt". - Ez kééész :) Imádom ezt a fickót. Néha sajnálom, mennyien nem tudják, milyen remek humora van, de ez az ő bajuk. Klassz interjú, köszi!!
Megjegyzés küldése